Informationen zu Anfragen / Auftragserteilung

Sie als Kunde können dazu beitragen, dass Sie eine gute, fachlich und stilistisch korrekte Übersetzung im gewünschten Format und pünktlich zum vereinbarten Termin von uns erhalten. Viele Kunden fragen, ob wir Übersetzungen nach DIN 2345 anfertigen, dabei wissen sie manchmal gar nicht, dass diese Norm vom Auftraggeber genau so viel „Mitarbeit" verlangt wie vom Übersetzer. In Anlehnung an diese Norm haben wir für Sie eine Checkliste erstellt, aus der hervorgeht, was Sie tun können.

Stellen Sie uns nach Möglichkeit Folgendes zur Verfügung:
den vollständigen Ausgangstext, entweder als gut lesbare Printvorlage oder - noch besser - in elektronischer Form
Informationen über den Verwendungszweck der Übersetzung und die Zielgruppe (z.B. für firmeninterne Zwecke, zur Veröffentlichung in den Medien, für Muttersprachler oder für Leser mit einer anderen Muttersprache, für Experten oder Laien)
allgemeine Informationen über Ihr Unternehmen, Ihre Produkte usw.
Referenzdokumente, falls vorhanden
spezielle firmeninterne Terminologie und Abkürzungen.
Bei der Übersetzung von Software und Softwareanleitungen ist es auch sehr wichtig, bereits vorhandene fremdsprachige Texte (z. B als Screen-Shots) zur Verfügung zu stellen:
Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse eines fachlich kompetenten Ansprechpartners
Nennung des Lieferungstermins (normalerweise in vorheriger Absprache mit uns)
Angaben zur Form der Übersetzung (Papier, Datei - auf CD oder Diskette) und zum elektronischen Format von Dateien (dies ist besonders wichtig, wenn Dateien weiterverarbeitet werden sollen)
Angaben über sonstige Wünsche (besonderer Sprachstil, formale Gestaltung, Bearbeitung von Grafiken usw.)
Angaben zur Art der Lieferung (Post, E-Mail, Bote)

Schön wäre es, wenn wir möglichst viele dieser Angaben oder Unterlagen bereits zusammen mit Ihrer Anfrage erhalten würden. So können wir den benötigten Zeitaufwand besser abschätzen und Ihnen ein präzises, realistisches und günstiges Angebot machen.

E-Mail: office@technomedia-translations.de